Spørsmål til ordføreren fra Astrid Løkholm-Båtnes (SV)

Spørsmål om integreringsmidler til tolketjenester i skolen.

Følgende spørsmål ble framlagt av Astrid Løkholm Båtnes:

Tidligere i år ble vi orientert om at Harstad kommune bruker langt mindre enn det de får fra staten til å inkludere flykninger. I 2024 fikk Harstad kommune i overkant av 131 millioner kroner i integreringstilskudd, men brukte bare 111 millioner på integreringsarbeid. Overskuddet på drøye 20 millioner var brukt til andre ting.

SV har tidligere stilt spørsmål med denne prioriteringa, og har vært tydelig på at det er skrikende behov i skolene. Slik jeg forstår det har ikke oppvekstsektoren har budsjettert med utgifter til tolketjenester i skolene, og skolene må selv dekke disse kostnadene fra sitt ordinære driftsbudsjett. Det er store forskjeller mellom skolene, og det er snakk om betydelige beløp.

Jeg er bekymret for at denne tjenesten kan bli nedprioritert, dersom utgiftene er store og økonomien er trang. Vi vet at et godt skole-hjem-samarbeid er avgjørende for et godt skolemiljø.

«Barn og unges viktigste arenaer for utvikling er i hjemmet og på skolen. Samarbeidet mellom disse to arenaene har stor betydning for elevenes helse, trivsel og læring, og for skolens arbeid med å utvikle et inkluderende fellesskap.

…

Skoler som har et trygt og godt skolemiljø, er gjerne preget av positive samarbeidsrelasjoner på flere plan. Gode relasjoner mellom lærere, foreldre og elever er med på å bygge en positiv skolekultur som kan ha en forebyggende effekt.»

Utdanningsdirektoratet: https://www.udir.no/laring-og-trivsel/skolemiljo/fremme-et-godt-skolemiljo-og-forebygge-krenkelser/samarbeid-mellom-hjem-og-skole/ Lenke til et annet nettsted.

Ønsker med bakgrunn i dette svar på følgende spørsmål:

1. Hvor mye brukte oppvekstsektoren i Harstad på tolketjenester i 2024, og hvor mye anslår man å bruke i 2025?
2. Når man vet at dette er behov og en forutsigbar utgift i skolene, hvorfor er det ikke budsjettert for denne tjenesten i oppvekstsektoren?
3. Er det ikke naturlig å tenke at utgifter til tolketjenester bør dekkes av integreringstilskuddet som Harstad kommune mottar?

Besvarelse fra kommunedirektør Lasse Hagerupsen:

Spm 1:

I 2024 brukte skolene 54.434,- av driften på tolketjenester. Forbruket i 2025 er pr 24.09.2025 på 52.758,-, og det anslås at samlede kostnader for tolketjenester vil bli høyere enn i 2024. I tillegg til innkjøp at tolketimer, bruker flere av skolene midler på at tospråklige ansatte deltar som språkhjelpere på foreldremøter.

Spm 2:

Skolene får ikke en ramme på enkeltposter, men en samlet ramme på drift. Utgifter til tolketjenester inngår som en del av driften.

Spm 3:

Enhet for integrering dekker utgifter til tolk for flyktninger i 5 år. Etter 5-års perioden belastes tolketjenester skolene, dersom det er behov for det.

Voksenopplæringen er organisert under enhet for integrering, og utgifter til tolketjenester dekkes gjennom enhetens eget tolkebudsjett.